1982年10月1日协会煤炭保险条款
1982年10月1日协会煤炭保险条款（InstituteCoalClause1/10/82）这些条款取代了陈旧过时的名为“煤炭运输保险条款”(ClausesonCoalShipment)的非协会格式条款。
第1条风险条款（RisksClause）
1Thisinsurancecovers,exceptasprovidedinClauses4,5,6and7below,
本保险承保，除下列第4，5，6和7条规定之外者
1.1lossofordamagetothesubject-matterinsuredreasonablyattributableto
可合理归因于下述原因引起的保险标的的灭失或损害
1.1.1fireexplosionorheating,evenwhencausedbyspontaneouscombustion,inherentviceornatureofthesubject-matterinsured
火灾、爆炸或发热，即便是由保险标的的自燃、固有缺陷或性质造成的
1.1.2vesselbeingstrandedgroundedsunkorcapsized
船舶搁浅、擦浅、沉没或倾覆
1.1.3collisionorcontactofvesselwithanyexternalobjectotherthanwater
船舶与水以外的任何外部物体碰撞或触碰
1.1.4dischargeofcargoataportofdistress
在避难港卸货
1.1.5earthquakevolcaniceruptionorlightning,
地震、火山爆发或闪电
1.2lossofordamagetothesubject-matterinsuredcausedby
由下列原因造成的保险标的的灭失或损害
1.2.1generalaveragesacrifice
共同海损牺牲
1.2.2jettisonorwashingoverboard
抛弃或浪击落水
1.2.3entryofsealakeorriverwaterintoholdcontainerorplaceofstorage.
海水、湖水、或河水进入船舶、船舱、集装箱或贮存处所
第2条共同海损条款
第3条“互有责任碰撞”条款
这些条款与协会货物保险条款相同。
第4条一般除外条款（GeneralExclusionsClause）
4Innocaseshallthisinsurancecover
本保险在任何情况下均不承保
4.1lossdamageorexpenseattributabletowilfulmisconductoftheAssured
可归因于被保险人故意赎职的灭失、损害和费用
4.2ordinaryleakage,ordinarylossinweightorvolume,orordinarywearandtearofthesubject-matterinsured
保险标的的通常渗漏、通常重量或体积损失、或通常磨损
4.3lossdamageorexpenseproximatelycausedbydelay,eventhoughthedelaybecausedbyariskinsuredagainst(exceptexpensepayableunderClause2above)
近因是延迟造成的灭失、损害或费用，即便该延迟是由于某种承保险危险引起的（但根据上述第2条支付的费用除外）
4.4lossdamageorexpensearisingfrominsolvencyorfinancialdefaultoftheownersmanagerscharterersoroperatorsofthevessel
因船舶所有人、经理人、承租人或经营人的破产或财物困境产生的灭失、损害或费用
4.5deliberatedamagetoordeliberatedestructionofthesubject-matterinsuredoranypartthereofbythewrongfulactofanypersonorpersons
任何人的非法行为对保险标的或其组成部分的故意损害或故意破坏
4.6lossdamageorexpensearisingfromtheuseofanyweaponofwaremployingatomicornuclearfissionand/orfusionorotherlikereactionorradioactiveforceormatter.
因使用原子或核裂变和/或核聚变或其他类似反应或放射性力量或物质所制造的战争武器产生的灭失、损害或费用。
第5条不适航与不适运除外条款
本条措辞与协会货物保险条款相同，虽然无须涉及驳船、运输工具或集装箱。
第6、7条
第6、7条包括的战争与罢工除外条款与协会货物保险条款相同。
第8条运输条款（TransitClause）
8.1Thisinsuranceattachesasthesubject-matterinsuredisloadedonboardtheoverseavesselattheportorplacenamedhereinforthecommencementofthetransit,continuesduringtheordinarycourseoftransitandterminatesasthesubject-matterinsuredisdischargedoversidefromtheoverseavesselatthedestinationnamedherein.
本保险责任始于保险标的在载明的港口或地点为运输装上海船之时，在通常运送过程中持续，并终止于保险标的在载明的目的地卸离海船船舷之时。
8.2Thisinsuranceshallremaininforce(subjecttoterminationasprovidedforaboveandtotheprovisionsofClause9below)duringdelaybeyondthecontroloftheAssured,anydeviation,forceddischarge,reshipmentortranshipmentandduringanyvariationoftheadventurearisingfromtheexerciseofalibertygrantedtoshipownersorcharterersunderthecontractofaffireightment.
在被保险人不能控制的迟延、任何绕航、强制卸货、重装或转运期间以及船东或承租人行使根据货运合同赋予的自由权产生的任何海上冒险变更期间，本保险将继续有效（但受制于上述规定的终止和下述第9条的规定。
第9条货运合同终止条款(TerminationofContractofAffeightmentClause)
本条与协会货物保险条款第9条相似，除了在货运合同终止后，为了继续承保而迅速通知保险人的情况下，保险人同意持续承保的期间为15天，而在协会货物保险条款下则为60天。
第10至19条及注意事项
第10至第19条的内容及在保险单格式底部的注意事项与协会货物保险条款完全一致。
【出处】
《OMAY海上保险：法律与保险单》2002年法律出版社【写作年份】2002【学科类别】国际法->国际经济法
页:
[1]