[民事裁判书]上诉人罗益伦道路交通事故损害赔偿纠纷一案

( Y8 I, S) |% O3 G
上诉人罗益伦道路交通事故损害赔偿纠纷一案
——广东省佛山市中级人民法院(2003-3-31)

                                上诉人罗益伦道路交通事故损害赔偿纠纷一案  
% U9 h5 J7 C* v/ [7 {- Q
& c4 K+ b) m. L' d4 }9 O( V



# A1 z; X* B5 S8 P& {    广东省佛山市中级人民法院
# X7 k0 y! c: L/ `! G! R8 f

8 `* r+ K6 G3 g6 U' |( c9 o: U
    民事调解书

: s  b7 |! _& \+ Q0 @" p

5 @- H/ B/ q& p. k8 n- z    （2003）佛中法民一终字第516号
6 F* z8 ^  f3 \7 r
: @- [3 W5 Z0 {
' C- ~, Y! h+ L, u4 m7 t- v
    上诉人（原审被告）罗益伦，男，1950年8月20日出生，汉族，住(略)。
6 {1 F; k( g- X% _


6 K" T1 R7 J! ~2 a' _; {" Q    委托代理人钟欣怡，广东顺晖律师事务所律师。
6 S# T. n4 r5 t, t, u9 u
- @# K6 `2 V  @% r
, `2 Z% Q' ^7 `. D
" d. ?  K/ m2 l& {9 E    被上诉人（原审原告）杨惠如，女，1970年9月24日出生，汉族，住(略)。
, t% K1 I3 ~: c3 g

2 O8 b7 ]4 ^  u0 L" R$ Z) j
& J' ]8 G: O0 ^- \" p    被上诉人（原审原告）黄东伟（又名黄晓智），男，1999年4月14日出生，汉族，住(略)。
1 W- s, x% B$ Z- U5 Q. W. D' ~, ^
# a2 ~  S" `$ a! K, d

/ C! c* D7 W: ]4 A0 j4 B    法定代理人杨惠如，是黄东伟的母亲。

. N9 M$ a; W; K' m' g( V# u0 T/ R8 t, N) L
5 n/ H$ c; P) M9 h% S
    上述两被上诉人的委托代理人林青，男，1962年9月23日出生，汉族，住(略)。
" Z# _1 {. ^+ ~+ {1 M7 r


& W9 B) U$ ~% b" h8 C$ X  A    案由：道路交通事故损害赔偿纠纷。
' t& ]! J( V: |! B9 y( L$ i


    上诉人罗益伦不服广东省顺德市人民法院（2002）顺法民初字第2721号民事判决，向本院提起上诉。请求二审法院对原审判决由上诉人赔偿被上诉人黄东伟的30000元精神抚慰金予以改判。

  p2 L! L; g6 w% f1 V$ Z

    经审理查明：1999年12月9日13时30分，被上诉人杨惠如（胸前背着一婴儿，即被上诉人黄东伟，男，8个月大）驾驶粤E／SE971号二轮摩托车由沙头往大良方向行驶，途经顺德市金沙大道德胜区金桂西苑口路段左转弯横过金桂西苑时（该路段设中心绿化分隔带，分隔带有一缺口，双向六车道，分车分向式水泥路面），遇上诉人罗益伦驾驶的贵D70583号小客车由大良向沙头方向行驶。由于杨惠如驾车在横过公路时没有主动避让上诉人的直行车，且杨惠如驾车在遇事时采取措施不当，至两车发生碰撞，造成两车不同程度损坏、两被上诉人受伤的交通事故。发生事故后，上诉人支付了医药费2322.18元、赔偿款10000元给被上诉人黄东伟。顺德市公安局交通警察大队对上述交通事故，以第9978号《道路交通事故责任认定书》认定，杨惠如负主要责任，罗益伦负次要责任，黄东伟不负事故责任。杨惠如第一次于1999年12月9日在顺德中西医结合医院治疗，住院治疗至2000年1月9日出院，共住院30天，经诊断，杨惠如右腰骨粉碎性骨折，医院出具的治疗证明书载明：1、出院后须休息两个月；2、还需继续治疗。该次治疗医疗费是18219.28元。伤者杨惠如第二次于2001年5月30日起在顺德中西医结合医院治疗，至2001年6月5日出院，其住院6天，经诊断，已拆除内固定，医院出具的诊断证明书载明：出院后须休息一个月。该次医疗费是3548.50元。黄东伟于1999年12月9日在顺德中西医结合医院治疗至2000年2月22日出院，共住院75天，医疗费为25698.4元，黄东伟经顺德市德胜交警中队委托中山大学中山医学院法医鉴定中心进行伤残程度评定，该中心评定黄东伟构成三级伤残，并出具20021627号检验鉴定书。
: l. v$ s: u4 d0 B: U; {
. R9 e- E/ p" v  q- z# ]0 |

    本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：



     一、上诉人罗益伦同意赔偿被上诉人杨惠如医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费合共7630.5元，赔偿被上诉人黄东伟医疗费、残疾者生活补助费、护理费、住院伙食补助费合共42685.15元。


; }' a/ Y7 w+ |4 \. ~8 W
7 g9 R0 y& E) @9 l; L     二、上诉人罗益伦自愿赔偿被上诉人黄东伟今后的治疗费、残疾用具费用合共43950元（其中轮椅每四年更换一次，计至65岁，1650元／张×15张；今后治疗费每月80元，计算20年）。


* Z/ v2 G, n0 [9 z3 n5 m: m
7 J$ X4 k' f  n2 c     三、综上，扣除上诉人已向黄东伟支付的12322.18元，上诉人罗益伦总共应向被上诉人杨惠如赔偿7630.5元，黄东伟74312.97元，合计81943.47元。该款上诉人应于自签收调解书之日起一个月内支付完毕。
( h$ E6 S5 Y3 D- f6 o( G8 \


     四、本案一审诉讼费4020元，由上诉人罗益伦负担2183元，被上诉人杨惠如、黄东伟负担1837元，二审诉讼费4020元，由上诉人和被上诉人各负担2010元。


4 x4 ?$ `& d6 ^! J3 W6 _: ~
% d# q3 H! G% H1 M! O. H    上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。


$ v$ D4 b! G1 Q8 t
7 w; W1 D# ^/ ^) ]% J3 D3 Q    本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。
' j/ s" w# a; ?


, F" n) @/ q: u  r6 m& p1 ~     
( U( J, \6 s, L$ o4 ?1 D1 G; S
. |! _% \  i( O  w1 C  {: C

    审 判 长 麦 洁 萍

3 e3 T! {8 X4 K4 O" ^1 z7 k8 K

9 t/ U& Q1 }  ^$ n$ g    代理审判员 麦 嘉 潮
3 S# [$ H) W, V# l* H, B. k' ~

& i) e5 \4 a9 i& T' Y- \2 B+ G
    代理审判员 杨 桂 明
0 q& T1 k, Z3 @1 y; s0 t5 S
4 {6 A- F3 v9 |
5 _0 N* x: f% U6 }
  O5 e! N+ T+ g9 @- W
2 n1 j5 K7 E7 C& z$ j% z- ]2 `$ X
    二○○三年三月三十一日
* I! c& Y1 I% \
5 }' \0 i" Q1 }: [  x0 e, l5 t

    书 记 员 罗 凯 原

: y. X5 D) @8 Q2 Z& u7 e* q
7 M2 \; \/ G; R2 W5 C
# E+ X5 t2 A7 T; c7 o  g* [

2 f/ H5 k& v# M
  q- B% C; V& \8 e5 X- t( N& I