[民事裁判书]陈廷一诉广州出版社、北京新华图书有限责任公司侵犯署名权、获得报酬权纠纷案一审民事判决书

' I5 Q. J, g: [; M7 J% G3 v
1 m% `+ m" G7 a' ~陈廷一诉广州出版社、北京新华图书有限责任公司侵犯署名权、获得报酬权纠纷案一审民事判决书
* B9 l* O2 B8 y! E' N) a——北京市第一中级人民法院(2003-5-20)

: l! {( g6 F9 w                                北京市第一中级人民法院
; u. @, [( c; C0 n! F$ D5 f$ ]" D7 y" P

6 L. F  v  H/ J% B  a2 ]
4 d1 q: C! E+ v+ o# s; o! J: e民事判决书
9 A6 Q1 l/ X) ?


" N+ W& j+ c$ `# w6 _) O. y（2002）一中民初字第5040号

: ]; r6 u, G& B. G9 _

2 m- `$ r8 d! `+ n  原告陈廷一，男，汉族，1947年1月21日出生，中国大地出版社副总编辑，住北京市大兴区西红门镇郁花园小区一里45号楼2单元201室。

8 U% y2 l" _7 F6 {. Y& X  委托代理人殷元红，北京市海拓律师事务所律师。
- {+ J" M9 w3 Z- H4 H  \

+ O& r' w$ t( |- i! V" H
  委托代理人张真，北京市海拓律师事务所律师。
$ E4 m& ?! ]0 T! x
' X6 \- w$ [$ Z5 t
! q2 D/ D; t. C* u
  被告广州出版社，住所地广东省广州市东风中路503号6楼。
5 W! N0 s( K  w& W5 e
- Q/ ]5 w8 e1 o5 a. z/ G9 s
! n# l- m. [7 ?, n! W
  法定代表人黎小江，该社社长。
7 _9 G! |, F; L, C* c3 F3 u+ {

. C% ?2 o- L+ Y: \
5 J0 o: Y* H4 i1 u: R  委托代理人余正平，男，汉族，1966年10月30日出生，该社编辑，住广东省广州市越秀北路226号后座之二201。
, \( @7 g& u6 ?3 v7 O


  委托代理人苏晓娟，北京市铸成律师事务所律师。


8 H' A+ Z9 `- ], l4 J
  被告北京新华图书有限责任公司，住所地北京市西城区西长安街17号。



  法定代表人汪立家，该公司董事长。
5 r! _5 x/ f5 l$ Y" a, R  A/ L; t

+ a7 n! h- d4 ^- c
6 |. E* b& S- q  委托代理人李龙，男，汉族，1964年8月12日出生，该公司业务部副经理，住北京市海淀区马甸电信局宿舍北楼5门402号。
4 t5 i) I! G  m


* P' J! |3 l0 A& Q: U5 r, M  委托代理人刘扬，男，汉族，1978年10月10日出生，该公司职员，住北京市东城区东四十四条37号。
) s7 p7 O4 }( u

! L# Q4 P  N# M
  陈廷一诉广州出版社、北京新华图书有限责任公司（简称新华图书公司）侵犯署名权、获得报酬权纠纷一案，本院于2002年6月21日受理后，依法组成合议庭，于2003年4月8日公开开庭进行了审理。原告陈廷一及其委托代理人殷元红、张真，被告广州出版社的委托代理人苏晓娟、余正平，被告新华图书公司委托代理人李龙到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

8 f8 W& _( F. ^: B

  原告诉称：1998年2月11日，原告与被告广州出版社签订了《东方教父宋耀如》一书的出版合同。该书正式出版时更名为《民国岳父---宋氏三姊妹之父查理·宋传奇》（简称《民国岳父》）。原告是该书唯一的作者和著作权人。2000年12月，被告广州出版社发给原告的《民国岳父》出版样书，在该样书中增加了王军的署名。原告立即向被告广州出版社询问此事。2001年5月23日，原告收到该书责任编辑余正平的致歉信。2001年6月1日、2002年5月15日原告在被告新华图书公司的北京图书大厦两次购得《民国岳父》一书，该书与被告广州出版社寄给原告的样书一模一样，署名为陈廷一、王军。另外，原告至今尚未收到被告广州出版社应支付的稿酬12 000元。原告在北京购得2002年3月5日的《广州日报》，在该报的第20版刊有《民国岳父》一书的连载，载明为32期。被告广州出版社违反合同约定，擅自授权第三方使用《民国岳父》一书。两被告的行为侵犯了原告的署名权、获得报酬权。请求法院判令：1、两被告立即停止侵犯原告《民国岳父》一书的署名权、获得报酬权；2、被告广州出版社在不少于5家全国性报刊或杂志上发表声明，向原告公开赔礼道歉、恢复名誉；3、赔偿经济损失10万元；4、支付版税12 000元和逾期利息1980元；5、判令被告广州出版社给付原告转载费1762.5元；6、承担本案诉讼费。



  原告为支持其诉讼请求，在诉讼期间向法庭提交了5份证据：1、出版合同；2、《民国岳父》一书的封面、封底、插页；3、购书发票及小票；4、余正平的致歉信；5、2002年3月5日的《广州日报》的复印件。
6 r8 Q, p- S3 Q- t* |2 ?/ R. K$ _) q
4 k$ h8 k. _  ~( j4 W

9 [% y2 I  R4 a  被告广州出版社辩称：原告向法庭出示的合同是双方第一次签订的合同，此后，双方对原合同进行了变更。1998年11月2日签订的合同，是双方正式履行的合同。原告要求的对署名进行更正，并向其赔礼道歉等，被告已经向各图书订货商发出“敬告读者”的信函并向原告道歉。关于报纸连载问题。这一行为是在双方合同有效期限内进行的，其行为是合法的，不存在侵权问题。原告请求赔偿没有依据。被告已于2002年7月5日通过邮局汇给了原告稿酬10 656元，纳税1344元，共计12 000元。报纸连载的稿酬《广州日报》已做了付费通知，但到目前为止尚未支取，按照约定双方各得50%。被告由于工作疏忽，造成对原告署名权的侵害，但被告并不是在明知的情况下造成的，并且没有给原告造成其他影响和损失。请法院依法做出公正的判决。

* l; M, O: q) `* N( S' B

5 ^6 Z+ m0 N, X  被告为支持其抗辩理由，在诉讼期间向法庭提交了17份证据：1、出版合同；2、出货统计；3、退货统计；4、为“千村书库”捐书及捐书证明；5、出版《民国岳父》一书的增值税发票；6、付稿酬缴税发票及汇款收据； 7、送货单；8、书面设计费；9、《民国岳父》一书的付印凭证；10、原告收到预付稿酬的收条；11、余正平代原告领取《广州日报》连载稿酬的稿费支款单；12、《广州日报》连载复印件；13、广州出版社的书面致歉函；14和15及17为说明材料；16、余正平致原告的致歉信。

. S2 T) X# X0 ]" I8 {6 G
, J/ t, C# z: n1 v! P$ [
  被告新华图书公司辩称：《民国岳父》一书是我公司从广州出版社购进的，进书渠道合法，尽到了销售商的注意义务。另外，我公司不了解该图书的署名纠纷的情况，不存在侵犯原告署名权、获得报酬权的行为，故不应当承担侵权的法律责任。

: h" N1 ?$ C1 j9 I7 `3 y, h3 P/ {
% @# l3 M% c. v3 E. T
/ r& v3 s6 D& A" c  k. E$ G  经审理查明：《东方教父宋耀如》与《民国岳父》为同一作品。在出版时，书名定为《民国岳父》。
* n+ g, b0 D% ]5 |  c, |! d


  就《民国岳父》一书的出版，原、被告分别提供了出版合同。原告提供了双方于1998年2月11日签订的出版合同。被告提供了原告于1998年2月11日签字、被告于1998年11月2日签字的出版合同。经对两份合同内容进行比较，在第8条、第15条、第21条及被告签字日期4处存在不同，其余部分两个合同文本的内容相同。在庭审中，原告对被告提供的合同文本中第15条、第21条及被告签字日期3处予以认可，也承认合同上的签字，但对该文本第8条中关于付款时间的条款不予认可。

+ d  G3 a* `; D1 n

$ W  G9 S9 v% |. T+ [9 @/ O% u  原告提供合同第8条规定：“……上述报酬于见到样书后30天内付清。”被告提供合同第8条规定：“……上述报酬于见到样书后叁拾天内先行支付一半，余下在一九九九年度付清”，其中“先行支付一半，余下在一九九九年度付清”为手写体，并盖有“广州出版社校对章”。



  双方认可合同的主要内容为：（甲方）著作权人陈廷一与（乙方）广州出版社于1998年11月2日签订了《民国岳父》一书的出版合同。乙方按实际定价*8%（版税率）*印数向甲方支付报酬。甲方同意委托乙方在合同有效期内授权第三方在国内、外使用下列权利：（1）摘编；（2）转载；…。乙方将与第三方签订的合同及其他有关文件的抄件寄给甲方，并向甲方支付从第三方处所得报酬的50%。合同有效期为四年。

, ^4 t: a' D$ [/ ?) s5 [4 J
% M$ X( P7 m  q# \/ Q
& g: ?2 d0 A2 B2 [* J  1998年2月11日，陈廷一收到《民国岳父》一书的预付稿酬2500元。2000年12月，原告收到《民国岳父》出版样书，封面署名为陈廷一  王军著。
6 b! f# H+ [0 x. Y8 }) ]
4 T% S" i3 P9 y0 y+ X3 [' E( }

  原告分别于2001年6月1日和2002年5月15日两次在新华图书公司购买《民国岳父》一书。该书署名为“陈廷一  王军著”，印数6000册，定价25元。

5 w' x3 Q- x2 J  |: a" ?
9 a2 e: s! X' G
+ e$ j% B. U) T; p) \# \1 I  2002年7月5日，被告向原告汇出《民国岳父》一书的使用报酬款10 050元（12 000元中扣除个人所得税1344元、汇费606元后为10 050元）。原告承认如数收到上述汇款。


4 }# q0 }' F. e# h
  广州日报自2002年2月2日至2002年3月20日转载了《民国岳父》一书的文稿。该社分别两次向广州出版社支付费用。第一次向余正平支付稿酬705元，扣除税金21.15元，实际支付683.85元。第二次由余正平转陈廷一转载稿酬费2820元，扣除税金282.80元，实际支付2537.20元。两笔转载稿酬共计3221.05元。原告未收到上述约定的款项。
5 ^# x% W5 h8 @2 z6 b9 H: ~


' ]  T: m) Y5 N. h! X, ^1 @0 c  以上事实有原被告提供的两份出版合同、《民国岳父》一书、购书发票及小票、广州日报2002年3月日转载《民国岳父》的报纸复印件、预付款收条、汇款单、转载稿酬单、双方当事人陈述及开庭笔录在案佐证。

- R: l. g) p7 S6 O

4 {7 v3 i% [9 C3 T  本院认为：根据各方当事人的诉辩主张及庭审调查，本案争议的焦点为：一、两个合同文本的效力问题；二、关于《民国岳父》一书增加他人署名的方式是否侵犯了原告的署名权；三、关于《民国岳父》一书稿酬和转载报酬的支付；四、关于新华图书公司的责任。
. g6 k- Z5 K, f3 D# a
2 j" r2 i# ~, c# q8 e
+ k  g! u' g7 J- y" ]" D5 c
  关于两个合同文本的效力问题
  s, R( V- w+ G/ @
2 t' V% Y, `; H6 W

5 P( q. \& @: T- X  原告对被告提供的出版合同文本的内容，除因付款方式条款存在明显的涂改痕迹不予认可外，其他合同条款均予以认可，亦承认合同上的签字的真实性，签订的日期属其倒签。因此，被告提供的合同文本，除付款方式条款外，其他内容系双方当事人的真实意思表示。原告陈廷一提供的出版合同，除付款方式条款外的约定，已由被告提供的出版合同所变更，且变更后的合同内容未违反法律法规，对合同当事人具有拘束力。
2 M! h1 G* `& \& ^1 [# v6 b

8 U2 O& x% s: I& B! D+ M
. T0 P/ {8 z) K% t! H% l* A  二、关于《民国岳父》一书增加他人署名的方式是否侵犯了原告的署名权

. M4 s) b8 D$ Q, s" [) ]8 B

& @; H8 d7 O) z7 r  我国著作权法规定，署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利。署名权只有作者享有，作者的署名权受著作权法的保护。被告广州出版社未经原告许可，擅自在原告的作品上，增加“王军”的署名，该行为违反了我国著作权法的关于署名权的规定，侵犯了原告的署名权。对此，被告应当承担停止侵权、消除影响和赔礼道歉、赔偿损失的侵权责任。

1 ]  d' g7 Y4 d0 z2 \! I
/ f9 L  h& _9 E' k% y4 t8 \% R
' O* E3 z( _/ N, K! h7 P7 x" j  关于赔偿数额，原告主张赔偿10万元，但没有提供其受到损失的相应证据。对此，本院将根据被告侵权行为性质、被告侵权行为给原告造成的损害及被告的获利等因素，酌情予以判定。
% E9 l9 w) Y# J9 B8 y5 g
4 p2 j: x5 Y% x, O

  三、关于《民国岳父》一书稿酬和转载报酬的支付
* U2 V$ c! U2 d* I) ?' D

5 b) i- ?3 S& V
8 A: r1 S. M$ J# O4 |  U  r% t" i  关于《民国岳父》一书稿酬支付时间，鉴于原被告提供的合同有所不同，难以辨别，在此情况下应从著作权人的利益考虑，认定付款时间，即被告应于见到样书后30天内付清。由于广州出版社向原告支付稿酬的时间是在原告起诉后，违反了合同的约定，应承担逾期支付稿酬的法律责任，向原告支付逾期付款的同期活期存款利息。根据该书版权页记载，该书的出版日期为2000年11月，因没有表明具体到日，故以该月30日计算。后延30日为2000年12月30日，故计息日期从2000年12月31日起。


. m$ ^& z- G' l0 s$ N  Y9 L
: [6 \4 ?6 L. w) B$ d6 i+ ~  被告广州出版社在合同有效期内转载原告《民国岳父》一书，根据出版合同约定，原告应获得转载报酬的50%。原告请求支付转载费的请求符合双方的合同约定，但原告请求数额计算有误，本院对该项请求数额予以部分支持。

2 t8 I* {8 T/ R2 |3 V. c

  四、关于新华图书公司的责任问题


+ ^- y* N3 q  b3 o& Y
  在诉讼中，新华图书公司称其销售的《民国岳父》一书，系从本案被告广州出版社处购进，进书渠道合法。对此被告广州出版社当庭亦予以认可。据此可以认定新华图书公司销售的《民国岳父》有合法的进货渠道。根据有关法律规定，新华图书公司作为销售商，不应当承担赔偿责任，但负有停止销售的法律责任。

' `5 T: W. H7 L8 Y4 `1 f2 F1 v

  综上所述，依照《中华人民共和国著作权法》第十条第（二）项、第四十六条第（三）项、《中华人民共和国合同法》第一百零七条之规定，判决如下：
7 U4 r/ H+ q* {+ M, t
4 n' c3 \. p7 Q2 p2 T- l

0 u: p$ T, E7 K9 ]7 Z7 N  一、自本判决生效之日起，被告广州出版社立即停止出版、发行署名为“陈廷一  王军著”的《民国岳父》一书；

! I, l. s5 B" F

  二、自本判决生效之日起三十日内，被告广州出版社在《新闻出版报》上发表致歉声明，向原告陈廷一公开赔礼道歉（致歉声明内容须经本院审核）；
) n) l- K* x1 W$ G6 E* u

, V5 w" t) N$ k* r* |. z" L
) T: F0 u$ s  v  g: i  三、自本判决生效之日起十日内，被告广州出版社赔偿原告经济损失人民币一万元；
' }" c# r& g5 C( I7 Q


+ f4 T& M" }1 t: a  四、自本判决生效之日起十日内，被告广州出版社向原告赔偿逾期支付报酬利息。计息从2000年12月31日至2002年7月4日止；

: _' [9 E: ]# `' s  ?; j, q3 A
# y- n8 d3 v8 i! u+ j/ q
  五、自本判决生效之日起十日内，被告广州出版社向原告支付《民国岳父》一书的转载稿酬一千六百一十元五角三分；


8 k2 m3 L- T" z
9 n0 C4 w( g4 q/ N  六、自本判决生效之日起，被告北京新华图书有限责任公司停止署名为“陈廷一 王军著”的《国民岳父》一书的销售；
' I: I. Q. W7 i( k3 Y# ]& `, I
  ?  T3 c3 X/ r9 s

1 L& s8 J, i( X; W9 e' u  七、驳回原告的其他诉讼请求。


$ o* `0 }, Y- _* a& o
4 E0 P: ~7 q- r4 j, ~# D  案件受理费3750元，由被告广州出版社负担（于本判决生效之日起七日内交纳）。



  如不服本判决，各方当事人可在判决送达之日起十五日内，向本院递交上诉状及副本，并交纳上诉案件受理费3750元，上诉于北京市高级人民法院。上诉期满后七日内未交纳上诉案件受理费，按自动撤回上诉处理。

. s7 k% x* g/ R3 ~

, }' H: N9 R7 `. g" r  

6 R7 H! u/ l" ]- ?* d* I

  

& Y4 S: X+ q  X) Z

" M  f8 o2 s& l  
$ l+ N4 C$ {5 @. }8 @0 z
/ o' o, `, A5 y5 J
: I) D6 m7 F1 `
  


6 U0 E( v! v: m8 _, ~
3 J# ^, ^% T  {' }& C, ^                               审  判  长   刘  勇
% Z: p! u1 W6 B; D$ r0 T
" L7 P4 B) O4 U& J# L
% M" i, e7 L+ z) ^
                               代理审判员   仪  军

% c5 V+ ^7 t; E' k
  h/ g3 i, [, n* q% H, n: [6 [
% i5 f1 \. ?) A! x5 a- a. G                               人民陪审员   白剑锋



" G& g9 V! C  {5 ^  

. j7 K9 }& h, D1 b- A; S

5 p7 j- }/ W9 ]  

: h/ d2 Z, p# `, C- b: P
2 p, y% z, A. H
                         二 O O 三 年 五 月 二 十 日
- F( d" ]' m) ~$ p6 _# L9 p# q( S


  
' A/ n/ L! C1 X' d
4 O7 A% ~8 a9 V8 @: A, b* ]

/ @/ X& \+ [5 h9 {! D9 t3 |                               书  记  员  周云川  
0 V  _7 b  v7 ~5 P) }$ W& p
# i; a, {" V. l) y1 ]. l2 z* s; x
/ a; K5 b% H! v  @6 m: m
                          
2 ^0 h3 }5 E. w& u
( A  C8 ?/ V0 a8 h7 z. g


7 ?' Z, g# S: B: F  T! Z