[民事裁判书]（2000）江中法民终字第230号

（2000）江中法民终字第230号
- o8 ?% g" J3 h/ |6 E( E7 G——广东省江门市中级人民法院(2002-10-20)
. L1 I; W! @) q$ Y, c
                                广东省江门市中级人民法院

% h$ o% N/ ?5 [, B7 b

# F% f- y, o8 E" B' A0 i

# ~4 {. S3 g( a% s$ L/ i# Q9 ?5 \1 y
/ p' s8 M+ d$ w5 U* }: G9 Q
; I6 t) r9 d$ S" V: u民 事 判 决书
: C8 J3 V& D, Q! |  Z* J6 U



+ ?: W# c# n$ G% n/ B* ~# G/ C
6 N) B( _! [8 R; z) P

（2000）江中法民终字第230号

) t- E; v1 l8 J9 C

: W* a+ O$ p6 i" @- O* v上诉人（原审原告）钟源添，女，一九三五年七月三十日出生，汉族，住(略)。



委托代理人徐健全，男，一九五八年五月二十七日出生，是钟源添三子。
, a- {  L" \. a7 Q+ Z1 o( b+ X0 o% d


- M4 y5 r( t. z0 f3 h被上诉人（原审被告）黄美爱，女，一九五八年六月十五日出生，汉族，住(略)。

) i: b: j4 P) I- r% a" u' }

4 [! {" @6 O" ]委托代理人许炳权，梁慧华，广东巨信律师事务所律师。


' t5 f, c1 b; y* |$ A
$ }, g# C4 a/ k6 ?  A5 \上诉人钟源添因损害赔偿纠纷一案，不服江门市蓬江区人民法院（2000）蓬民初字第182号民事判决，向本院提起上诉，本院依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。
/ p5 M" [9 |6 T* Z& i
- i& T. B7 V6 e' {6 B

3 l2 m+ G: w# p# V2 I4 J0 ~* e/ R原审判决认定：被告造成交通事故，应负全部责任，原告提出要求被告一次性补偿损失二万元缺乏法律依据，据此作出判决：一被告应赔偿原告道路交通事故赔偿费二万三千五百九十五元七角四分，减除已支付的一万六千六百四十一元一角，实应支付六千九百五十四元六角四分。在本判决发生律师效力之日起七日内履行完毕。二、驳回原告其他诉讼请求。三、受理费一百元由被告承担。
' X4 X, }& r7 z$ W' @1 w& d2 e0 \


宣判后原告钟源添不服，向本院提起上诉称：上诉人未有完全康复，需继续治疗，请求二审法院依法改判被上诉人一次性赔偿二万元或按照伤残等级赔偿。被上诉人表示同意依法赔偿。



经审理查明：一九九九年二月一日八时三十分，被上诉人驾驶粤J21191摩托车从东观里往河南方向行驶，途径江会路汽油机厂门前路段时，将上诉人撞倒，造成车损、人伤的交通事故。经江门市公安交通管理局市区大队认定被上诉人应负此事故的全部责任，造成上诉人受伤医疗费一万八千九百七十八元二角，住院伙食补助费三千八百一十元，护理费八百零七元五角四分，合计二万三千五百九十五元七角四分，被上诉人已支付一万六千六百四十一元一角给上诉人。
6 j, L& ?. y2 I$ k" q
5 Y) t, B3 Q( {4 z0 }1 O1 H
7 x) N& d5 b2 v4 r: v4 B
8 W6 S/ W* f' M: a2 [9 M0 ~+ a/ q% B另查明：一九九九年十月二十二日，江门市人民检察院作出（1999）68号鉴定书：上诉人因交通事故致右锁骨骨折，经治疗已临愈合，右肩节活动正常，应属轻伤。该院粤检技文审医字（2000）第011号法医学文证审查意见书审查意见：钟源添评定伤者损伤程度为轻伤和江门市公安局法医门诊评定其为X级伤残符合规定，结论均正确，但因伤者钟源添系交通事故致右锁骨骨折并畸形愈合，适用《道路交通事故受伤人员伤残评定》之规定对其进行评残较为适当。同意江门市公安局医门检（鉴）字（2000）第37号医学鉴定门诊检验报告评定钟源添为X级伤残意见。



  G0 J+ I$ `2 L. E4 W6 v/ a以上事实有江门市公安交通管理局市区大队出具的道路交通事故责任认定书，经济赔偿建议书、调解终结书，江门市检察院、法医门诊检验鉴定书和江门市检察院医学文证审查意见书、医疗费单据及庭询调查材料等证实，足资认定。
! G! c+ L) v8 k9 d

. u7 F" I! `/ D* U
本院认为：造成本案的交通事故，被上诉人应负全部责任，双方当事人对交警部门提出的经济赔偿建议无异议，应予认定。故原审判决被上诉人赔偿上诉人道路交通事故赔偿费二万三千五百九十五元七角四分，减除已支付的一万六千六百四十一元一角，实应支付六千九百五十四元六角四分并无不当。上诉人在二审诉讼期间向法院提交江门市检察院法医学文证审查意见书，该院审查意见同意江门市公安局医门检（鉴）字（2000）第37号医学鉴定门诊检验报告书评定钟源添为X级伤残的鉴定结论，故上诉人请求按伤残等级赔偿理据充分，应予支持。根据《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第一款、国务院关于《道路交通事故处理办法》第六条、第十五条第一款、第三十六条，第三十七条、第三十九条之规定，判决如下：


& y# e  W& H3 M
一、维持江门市蓬江区人民法院（2000）蓬民初字第182号民事判决第一、三项；撤销该判决第二项。
, D6 f) T2 e! {) a
4 q; P  W! S% ]) g3 W

2 l5 N& a7 k% g" v/ N2 a, o) D( S  ^二、由被上诉人于本判决发生法律效力之日起七日内赔偿上诉人伤残生活补助费六千八百五十三元四角四分。


, }  `; v; P6 [5 `* m2 Z) V
% e0 G! @% H  N5 b! d+ N) B8 L  q二审案件受理费一百元，由被上诉人负担。

) M8 {* R* U- }9 Q1 o
" D8 \+ ^) Z+ x! F5 }* Q1 c
本判决为终审判决。
& n; L# V* Q% G0 c
7 @$ ?! |& C1 Q' S# i$ K
. I1 O3 I- `' U
% L7 f; M* W+ U: x- z; l+ q



审  判  长    李  均  成
- ?, M- `' w% g+ y* }
) _8 h0 N5 v" V" E. R3 r( _. e

% C  |! |) M9 \/ o" g审  判  员    赵  志  实
; Z, g0 x, X4 U/ |! v


审  判  员    冯  妙  妍



                    二○○○年十月二十日
9 m4 }/ M6 I: _6 |, _8 p* r


书  记  员    段  国  华
4 c( W4 I: M: C0 e