[民事裁判书]王庆祥与学苑出版社侵犯著作权纠纷案二审民事调解书

' k5 B% ~: K+ V3 w
王庆祥与学苑出版社侵犯著作权纠纷案二审民事调解书
——北京市高级人民法院(2003-4-10)
8 n; w3 r4 a: [+ f
                                北京市高级人民法院

1 M+ c  e+ N/ n
' M2 e7 e; P; l7 m) I
# s: r) }+ {" }* t民 事 调 解 书


: e) h9 A! ]2 S4 m
（2003）高民终字第281号

, C5 F( k$ @, S0 d
4 A& D( v) L2 y8 s% W5 R
    上诉人（原审原告）王庆祥，男，汉族，59岁，吉林省社会科学研究院研究员，住吉林省长春市自由大路187号吉林省社会科学院宿舍乙栋2门505室。

- l: M" l6 e0 C& D# U    被上诉人（原审被告）学苑出版社，住所地北京市海淀区万寿路西街11号。

9 L& V1 K2 @6 f! ^
0 f' z# J0 a8 ~; f0 B! `
    法定代表人孟白，社长。
) x& P: t# S. o1 ^0 r: E


$ ^8 T! R; Q, W# w9 K( I. G    委托代理人袁一凡，北京市海斯律师事务所律师。


- H* w) D$ `( z2 x. K- v" `
    案由：侵犯著作权纠纷

& t/ s' E7 i) E+ P$ I2 V* S$ B
7 n, U1 p! {( {6 }  @0 l
0 L" \5 Z( n1 l    上诉人王庆祥不服北京市第一中级人民法院（2002）一中民初字第4458号民事判决，向本院提起上诉。请求二审法院撤销原审判决，依法改判，支持其一审中提出的全部诉讼请求。
; M$ Q+ _" \4 D4 c# _) s- R
8 e, L0 {2 X; _# s& u! ]; m0 ~7 q
- s5 C& V% N5 H- d/ U- m
; B. v% y' f# F- h$ |: T, V    经审理查明：1984年12月，吉林人民出版社出版长春市政协文史研究会编的《末代皇后和皇妃》第1版。该书的《编辑说明》表述为“……收入本书的文稿有三篇：史学工作者王庆祥撰写的《末代皇后和皇妃》……李玉琴的《坎坷三十年》……溥仪的遗孀李淑贤的回忆录《溥仪与我》……”。其中文稿《末代皇后和皇妃》的署名为王庆祥，文稿《溥仪与我》的署名为李淑贤口述、王庆祥整理。



    在二审审理过程中，王庆祥提供了其与李淑贤就《溥仪与我》的一系列相关文章所签订的著作权归两人共同共有的多份协议。
# O, t6 g! O* j0 c% ?! [
" f7 i- K; U5 P/ d! g2 y
% y! q" o' x+ I; D
    1989年9月，学苑出版社出版鹿麟、杨茂生编著的《近代名人秘闻》第1版，1990年7月，出版第2版。第2版版权页注明：学苑出版社出版（北京西四颁赏胡同四号），新华书店北京发行所发行，印数为5700—9260，定价3.60元。该书登载了《溥仪的悲剧婚姻》及《溥仪的“后半生”》两篇文章，其中《溥仪的悲剧婚姻》一文署名为白云，《溥仪的“后半生》一文署名为煜新。
+ n" v" w# ?6 ~) S7 R7 \( B9 X
- m( A6 h6 C+ p: ]4 [

. Q- S  N8 o& c# H! A/ g    经对比,《溥仪的“后半生”》一文的内容与《溥仪与我》一文基本相同；《溥仪的悲剧婚姻》一文共有14处基本与《末代皇后和皇妃》相同，只是在表述上对个别字句进行了删改，雷同之处共计12350字。
, u# C+ Y6 F* B7 @
' f- e0 \7 J6 k$ n( N

    另查，李淑贤系溥仪之妻，1997年6月9日因病去世，无子女。



    本案在审理过程中，经本院主持调解，上诉人王庆祥与被上诉人学苑出版社自愿达成如下协议：

5 l3 f# |- r4 Z& D) A
. t, G7 p. Q9 n9 N  Z. w/ Y, t
    一、学苑出版社认可王庆祥为《溥仪与我》一文的合作作者之一；


- ~9 U3 B4 I- M3 {5 s3 J0 q9 J
    二、学苑出版社自本调解书生效之日起10日内向王庆祥书面致歉（逾期不执行，法院将公布该调解书主要内容，其费用由学苑出版社承担）；

1 v! m* `: K7 K$ p1 e

    三、学苑出版社自本调解书生效之日起10日内赔偿王庆祥经济损失人民币7000元；
7 u6 c" H. d8 I, ^1 [

( R* D  D4 y* s& d/ B
5 m1 j9 {9 v4 G$ @$ m" _1 b9 A" K    四、王庆祥放弃其他诉讼请求；
( j) L* Z* y) `* I# j0 d6 K$ d
) {) F" P7 C9 C3 C5 V7 N9 F
. `8 _6 x+ I3 j  q6 V' z! D
    五、一审案件受理费810元，由王庆祥负担110元（已交纳），由学苑出版社负担700元（于本调解书生效后7日内交纳）；二审案件受理费810元，由王庆祥负担110元（已交纳），由学苑出版社负担700元（于本调解书生效后7日内交纳）。
) Q* ~9 X5 y! g8 x

& l4 ?! k* l6 S) D! {9 r2 j
    上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。


+ _: h8 Q$ e6 i' ?- }/ f
1 Z: |9 C' C, `8 n$ t5 k    本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。

+ C' p: m9 z1 C$ T

/ J5 H5 d. N& V  

6 t+ ?1 F9 N% M1 A9 J8 B9 z

# |" F* X1 z* l% }                                                                                                                                                                                                                                                   审  判  长   陈锦川
  o0 G' u8 F$ l7 d$ a4 ^; Z
1 ~; }( j7 e' x4 F( e

                              代理审判员   张冬梅

: c% o( T6 p3 E$ o( q. ?; o
  J- X$ ]9 P/ [7 \
                              代理审判员   张雪松


2 c5 ~4 ]* E' _6 E; _) l. \
  

) n" l  a8 ]& b/ w6 A
, s# n) H6 M- E% i$ U
  



: v2 d9 C5 D1 _  D) n* t+ z" p) u) M                         二 Ο Ο 三 年 四 月 十 日



   



                              书  记  员   迟雅娜
2 I4 a# J' \+ d
1 Z: Y4 I- B+ J, h
5 }* ~' A% B9 V* _( v

2 {, ~5 n% Y6 j# `4 B( I) b2 u9 u