卡斯特罗致古巴人民的公开信(全文)

十里青山 · 发表于 2008-2-20 23:20:49

核心提示：古巴领导人、国务委员会主席菲德尔·卡斯特罗2月19日在古共中央机关报《格拉玛报》网站上发表声明说，他不会继续担任古巴最高领导人。
亲爱的同胞们：
上周五，2月15日，我告诉你们，在我的下次思索中，我将解决有关很多同胞利益的问题。所以，这次思索以这样的信息的形式出现。
现在到了提名和选举国务委员会、主席、副主席和秘书长的时候。多年来，我一直占据着主席这一荣耀的位置。1976年2月15日，全国95％的合法选民在自由、直接和秘密的情况下投票通过古巴宪法。第一届全国人民政权代表大会也在同年12月2日召开，并选出国务委员会及其主席。在这之前，我做了差不多18年的总理。一直以来，在广大人民的支持下，我都有将革命事业推向前进的必须力量。
有一些在海外的人，他们非常关注我的身体状况，认为我在2006年7月31日临时辞去国务委员会主席位置一事会是永久性的。当时我将权力移交给国务委员会第一副主席劳尔·卡斯特罗。由于他个人的优秀品质，他还是革命武装部队部长。虽然我的健康情况不容乐观，但党内一些同志和国家领导人不希望我远离公众生活。
与敌人碰面是一种令人不悦的情景，他们做了所有可能的事情来对付我，我不愿意顺从。
在我稍加休养后，我全面恢复了意识，可以做很多阅读和思考活动。在复原和痊愈疗程中，我有足够的体力连续写数个小时。基本判断力告诉我，我有能力从事这些活动。
另一方面，在提及我的健康情况时，我总是小心翼翼，不想让人们充满期待。如果我有不好的结果，这将会给正在战斗中的我们的人民带来噩耗。所以，我的首要职责是让我们的人民做好政治和心理上的准备，接受我多年战斗后的缺席。我一直在说，我身体的复原“不是没有风险的”。
长久以来，我的愿望是一直尽忠职守直至我生命的最后一口气。这是我能给予的。
我最亲爱的同胞们，他们选我为议会代表向我表示致敬，议会对我们革命的前途有至关重要的作用。我想说，我既不会寻求也不会接受，我再重复一遍，我既不会寻求也不会接受，国务委员会主席以及革命武装部队总司令这两个职务。
在给国家电视台“圆桌”节目主持人兰迪·阿隆索的一封简短信件中，我要求将这封信公之于众，我很谨慎地透露了今天我所写的信息，尽管当时收信人并没有注意到我的用意。我非常信任兰迪，因为在他还是一个新闻系学生时我就认识他了。
之前，我差不多每周都会在图书馆会见大学生的主要代表。现在，整个国家变成了一所辽阔的大学。
这里是2007年12月17日我给兰迪信中一些选出的段落：“我相信，古巴社会目前面临的问题的答案，就每一具体问题都有不同变化，而不像国际象棋中那些问题。它有12年义务教育，差不多100万名大学生，给它的公民真正学习的机会而不受歧视。我们不能忽略一个简单的细节。如果革命社会中人类的智力要胜过其他本能，这不是一条容易的道路。”
“我的基本职责不是占据职位，也不是挡着年轻人的路，而是贡献我的经验和想法，这些谦逊的观念来自于我所生活的那个与众不同的时代。像尼迈耶（巴西著名建筑师）一样，我相信一个人从生至死都要有所坚持。”
因此，如果我接受了需要更多能力和付出的超过我体能的责任，这就是一种对道德的背叛。我说的这些并没有任何表演成分。
幸运的是，我们的进程仍能仰仗那些老卫士，以及在革命早期还年轻的人。一些人非常年轻，差不多还是个孩子，他们参加了山中的战斗，随后，他们用自己的英雄主义和国际主义者的使命让整个国家倍感荣誉。他们有权力和经验来确保更替。他们也是传承的一代，与我们一起学会了组织和领导一场革命的复杂和难以掌握的技巧。
这条道路是困难的，需要每一个人智慧的付出。我不相信轻易的辩护，或者它对立面的自我鞭笞。我们应该做好最好的打算。我们不能忘记一个原则，那就是在成功时谨慎，在逆境中坚持。要击败的敌人非常顽强，但是半个世纪以来，我们一直都有办法对付它。
这并不是我向你们的告别。我唯一的心愿就是在思想的战役中像战士一样的斗争。我还会继续在这一题目下写作，“总司令的思考。”这将是你们可依赖的另一个武器。也许有人能听到我的声音，我会小心的。
菲德尔·卡斯特罗·鲁斯

2008年2月18日下午5点30分

十里青山 · 发表于 2008-2-20 23:25:17

普天之下，有几人能敌？

账号		自动登录	找回密码
密码			暂停注册！