法律英语11级作业

跳动的烛光 · 发表于 2013-12-28 20:28:42

本帖最后由跳动的烛光于 2013-12-28 21:19 编辑

法11郝贺发表于 2013-11-27 23:58
& X; }* e: P! o4 i1 ]( a) o6 E在1981年3月30日,一个叫John Hinckley的年轻男人在华盛顿射杀了总统Ronald Reagan。在射杀人之后被当地 ...

总体不错！但有几处翻译不够准确。如精神病学家为公诉方证明Hinckley精神是正常的，但是辩护律师证明Hinckley是精神不正常的。应为检控方的精神病学家和被告的精神病学家；宣判由D.C上诉法院宣判，华盛顿上诉法院维持了华盛顿基层法院的裁定。
8分！

跳动的烛光 · 发表于 2013-12-28 21:09:45

法11宫欣欣发表于 2013-11-28 19:42. S& ]* N1 H# s/ F* }5 c9 Y, _
【1】1981年3月30日，一个年轻男人John Hinckley，在华盛顿射杀了总统Ronald Reagan，Hinckley在射击后被当 ...

很棒！只有一处不是很通顺。被正式放置逮捕应将放置删除。
10分！

跳动的烛光 · 发表于 2013-12-28 21:14:32

法11石佳艳发表于 2013-11-28 20:30 n- D1 u$ ^2 w. ~ C: H
在1981年3月30日，一个年轻人John Hinckley，在华盛顿射杀了总统里根。在射杀总统里根后，通过警官和联 ...

总体不错！有几处不是很准确。如联邦调查局代理机构应将代理删除，这里的Agent指机构。这是因为在Hinckley被逮捕后被辩护人的审问所引导句话不够准确，没有翻译出attorney.
9分！

跳动的烛光 · 发表于 2013-12-28 21:17:41

法11刘无雷发表于 2013-11-28 20:59
5 @" V: t1 I% x" A1 f) V6 q1981年3月30日，一个叫John Hinkley的年轻人在华盛顿特区枪击了时任美国罗纳德·里根总统。Hinkley在实施 ...

很棒！
10分！

跳动的烛光 · 发表于 2013-12-28 21:30:34

法11刘无雷发表于 2013-11-29 18:08 M% y; t8 p2 V) p6 a' v
武绍军：1981年3月30日，约翰·欣克力，一个年轻人在华盛顿地区枪击了罗纳德·里根，欣克力在枪击后被当地 ...

总体不错。但有几处不是很准确。但是辩护律师方的精神科医生称欣克力是疯狂的疯狂改为精神失常更为准确。因为该结果是欣克力的律师要求后进行的审问结果，翻译不准确。哥伦比亚地区的上诉法院应为华盛顿特区上诉法院
8分！

账号		自动登录	找回密码
密码			暂停注册！