法律英语作业1

请大家按每组分到的任务进行翻译。请将原文与翻译后的句子写在回帖中。不用再另行发帖，直接回复此贴即可。请与12月3日前提交作业。

第一组作业
. q5 `9 V: \2 H8 g) X
# E4 @- l$ e& B5 }% o& _; n' JWhile the laws of property define who or what has a permissible interest in holding,developing and transferring land,land use law define government's interests in influencing the use of the land.Land use law, as employed by local governments and interpreted by the courts,provide a system for resolving disputes over competing demands for the use of land.

当财产法规明确了谁应享有因占有、开发和转让土地而产生的被许可的利益时，土地使用法则明确了政府在决定土地用途方面的利害关系。土地使用法，作为被地方政府运用并被法院加以解释的法律，其提供了一套体系用以解决在对土地用途存在相互冲突的要求时产生的纠纷。
5 m  F! B7 O: }: d& c                                                                                 
5 `; y. Z+ [' ?* J5 G7 E) T$ F) E6 {                                                                                                  
5 J8 |% v( O2 b

第八组作业
' Q  M: M* j" V2 w' v, B* A& oSecond,they  clearly  identify  who should be responsible for  the  decision-making  and  what  information  the de -cision-making  need  to consider . We will  look  at  the  need  for  public participation . Finally, they provide ben -chmarks of general principles order to guide future par -ticipants. We  will  discuss the roles of the U.S. Constitu -tion, state statute and administrative process in achiev –ing  these goals.
8 {. y" T9 F: c8 n7 z. X翻译：其次，他们清楚地确定谁应该为这个决策负责和这个决策所要考虑的信息。我们将看到公众参与的需求。最后，他们会为了指导未来的参与者而提供一般原则的基准。我们将讨论美国宪法、国家法规和行政程序在实现这些目标过程中的作用。

第四组作业。
    Most modern land use regulatory system utilize both proscriptions against certain types and intensity of uses and incentives to encourage certain eses .Those regulatory systems which respond best to a free market can do three things well.

    大多数现代土地利用管理系统，既利用禁令反对某些类型的使用，同时强化使用和刺激某些使用。这些对自由市场做出最佳反应的监管系统能实现如下三个功能

First,they possess a mechanism  to determine which among competing interests should prevail in a society based upon private property and the mobility of an individual. we will look at the legal issues raised by the clash of economic development with environmental concerns and with historic preservation concerns.
$ e( {! k! E( s4 Q' g0 ]4 s我们的译文：
首先，他们会建立一种体制来决定在以私有财产和人口的流动为依据的社会中，哪一种利益应该在竞争中占据主要地位。我们会注意到伴随着经济社会的发展、环境忧虑和历史保留之间的冲突而产生的一系列法律问题。

First,they possess a mechanism to determine which among competing interests should prevail in a society based upon private property and the mobility of an individual. we will look at the legal issues raised by the clash of economic development with environmental concerns and with historic preservation concerns.
, @+ K# Y9 z  d( h6 L& e4 I  r翻译：第一，他们支配一种体制来决定在一个建立在私有财产和流动性个体基础之上的社会中，正在竞争中的哪种利益应该占据主导地位。我们应该看到在经济发展和环境保护以及对具有历史意义的保存之间相互碰撞所产生的法律问题
第7组作业

第三组：Most modern land use regulatory systems utilize both proscriptions against certain types and intensity of uses and incentives to encourage certain use. Those  regulatory systems which respond best to a free market can do three things
1 l! X. s) c4 u$ T9 z) Y  w* B现在大多数的土地管理局既运用禁止性规定限制某些使用类型又运用授权性规定来鼓励土地的某些使用.这些对市场做出最好反应的系统有如下三个职能。

第六组作业
First,they possess a mechanism to determine which among competing interests should prevail in a society based upon private property and the mobility of an individual. we will look at the legal issues raised by the clash of economic development with environmental concerns and with historic preservation concerns.:
6 q; k" X2 c" y- s% J8 S8 Z4 Q! Y0 t首先，他们拥有一种机制来确定在私有财产和个人流动性为基础上的社会中，各种相互竞争的利益之间应以何者为准。我们将着眼于经济发展与环境问题的冲突和历史建筑保护问题提出的法律问题。
* H- F. y4 v, Z5 G

Second,they clearly identify who should be responsible for the decision-making and what information the decision-makers need to consider. We will look at the need for public participation.Finally,they provide bechmarks of general principles in order to guide future participants.We will discuss the roles of the U.S.Constitution ,state statute and administrative process in achieving these goals.
翻译：第二，他们清楚地认识到谁应该对这个决策负责以及这个决策的制定者需要考虑哪些问题。我们将会关注到公众参与的需求。最终，他们会提供一个一般性原则作为基本标准来给未来参与者作指南。我们将在达成这些目标过程中讨论美国宪法，州的法令以及行政管理程序的有关规定。

第七组作业

第二组作业：
2 X' H. z( {3 T$ P) ?6 ~While the laws of property define who or what has a permissible interest in holding,developing and transferring land,land use law define government's interests in influencing the use of the land.Land use law, as employed by local governments and interpreted by the courts,provide a system for resolving disputes over competing demands for the use of land.
尽管财产法确认了谁有权享有因占有，使用，流转土地而产生的利益，土地利用法确认了在影响土地利用中政府的权益。土地利用法，被地方政府运用也被法院解释，提供了一套解决因土地利用而产生竞争的争端解决体系。

法10杨彦涛 发表于 2012-12-1 21:49
& ~7 t; y4 H7 i- S2 W8 bFirst,they possess a mechanism  to determine which among competing interests should prevail in a soc ...

5 ]( c' d' _+ V, `/ ]2 h2 M1 i' X老师呀，我们的成绩是多少呀，不会，，，，，，

法10黄继瑾 发表于 2012-12-2 21:38
- j9 g3 T$ T" M4 b4 A1 M# {/ p) E第二组作业：
. J' s6 }3 P" j2 j% n$ ?+ jWhile the laws of property define who or what has a permissible interest in holding,de ...

忘了写成绩了，9分！

法10杨彦涛 发表于 2012-12-9 09:47
老师呀，我们的成绩是多少呀，不会，，，，，，

7 p8 k! j# I' {0 T! X1 K. \. L5 T忘了写成绩了，9分！[/b]